Des experts de la langue à votre service

Les Services d’édition Guy Connolly offrent, depuis 1985, des services spécialisés dans le domaine de l’édition et de la traduction. Le souci du détail et le soin apporté à l’ensemble des travaux nous ont valu une solide réputation d’efficacité et de qualité en révision de textes, en traduction et en correction d’épreuves.

Quoi de neuf ?

Nous sommes de retour depuis un bon moment !

10 février 2013Que 2013 et son serpent vous portent chance !

Chantal Gilbert

Un stagiaire pendant le trimestre d’automne

11 février 2013L’automne dernier, les Services d’édition accueillait un stagiaire, René Flageole. Le stage, qui fait désormais partie intégrante du Certificat de rédaction offert par l’Université de Montréal (voir le répertoire des cours), a pour objectif l’« acquisition, en milieu de travail, d’une expérience pratique en révision linguistique, composée d’activités d’observation, d’interventions ciblées et d’activités d’intégration ».

Notre « milieu de travail », c’est notre extranet, auquel René avait accès, comme tous nos collaborateurs. Il travaillait à de vrais dossiers, sous la supervision de Guy Connolly. Il a eu l’occasion, entre autres, de compléter la première phase de la révision de deux bulletins de liaison, d’un ensemble de notices biographiques et de celle de la correction d’un site Internet riche en contenu.

René a maintenant terminé l’ensemble des cours menant à l’obtention de son diplôme.

Illumination d’un édifice phare du Mile End

10 octobre 2012Les Services d’édition sont fiers d’avoir participé, au cours du dernier été, à un programme d’éclairage d’un immeuble important du quartier Mile End, l’église St. Michael’s & St. Anthony’s, à l’angle des rues Saint-Urbain et Saint-Viateur. Nous prévoyons pour 2013 un été encore plus lumineux.

Œuvre de l’architecte Aristide Beaugrand-Champagne, décorée par le célèbre Guido Nincheri, l’église fut construite à l’origine pour desservir la communauté irlandaise des environs. Elle est de nos jours fréquentée et administrée par la communauté polonaise de Montréal.

Érigé en 1915, toujours aussi élégant et raffiné, le bâtiment reflète le style néo-byzantin. Le dôme et le clocher — qui ressemble à un minaret — dominent le Mile End.

Les Services d’édition sont fiers d’être partenaires du concours Mérites rédactionnels SQRP

11 février 2013Les Mérites rédactionnels SQRP rendent hommage aux rédactrices et rédacteurs qui se distinguent par la qualité des textes liés à leur travail. Dans le cadre de cette deuxième édition, trois catégories sont primées : bulletin ou infolettre, allocution ou discours et site Web.

Les candidatures sont reçues jusqu’au 12 avril. Plus de détails : Mérites.

C’est la Société québécoise de la rédaction professionnelle (SQRP) qui, au Québec, valorise la communication écrite de qualité par l’attestation de la compétence des rédacteurs et des rédactrices qui en font leur métier. Plus de détails : SQRP.

Le Fonds des médias du Canada a opté pour les Services d’édition

19 novembre 2012Depuis 2011, les Services d’édition sont devenus le principal fournisseur du Fonds des médias du Canada (FMC) en matière de traduction.

« Par l’entremise d’un soutien financier et de recherches sur l’industrie, le Fonds des médias du Canada encourage la création et la promotion de contenus canadiens populaires et novateurs, et d’applications logicielles innovantes destinés aux plateformes numériques actuelles et émergentes. Créé par les distributeurs de services par câble et par satellite ainsi que par le gouvernement du Canada, le FMC a pour objectif de relier les Canadiens aux différentes manifestations de leur créativité ainsi qu’entre eux et au reste du monde » (Mandat et vision, FMC).

Nous croyons être en mesure de conserver encore pendant longtemps la confiance de la Direction du marketing et des communications du FMC.

Mandat prolongé pour les SEGC, fournisseur officiel d’Héma-Québec en matière de services linguistiques

19 novembre 2012À la suite d’un appel d’offres sur invitation, les Services d’édition ont obtenu, il y a deux ans, le privilège d’avoir été sélectionnés comme fournisseur d’Héma-Québec pour tous les services linguistiques dont la société a besoin.

Ces services comprennent avant tout de la traduction (principalement du français vers l’anglais), mais aussi de la révision de textes, de la correction d’épreuves et des conseils en terminologie dans les deux langues. Des documents de nature variée allant jusqu’au rapport annuel.

Nous avons appris avec plaisir que ce mandat a été prolongé pour une période de un an.

Formation en entreprise : révision de textes et correction d’épreuves

Édition, communications, publicité

3 novembre 2010Les membres de votre personnel doivent composer avec des échanges de fichiers entre rédacteurs, réviseurs et chefs de production. Ils doivent travailler ensemble et viser le produit parfait.

Les Services d’édition proposent des stratégies de travail pour réviser les textes avec la fonction Suivi des modifications déjà incluse dans votre logiciel Word de Microsoft.
Une fois la mise en pages réalisée, nous vous proposons d’autres stratégies pour corriger les épreuves sur les fichiers PDF à l’aide des outils du logiciel Acrobat d’Adobe (version 8).

Deux blocs de formation indépendants l’un de l’autre : un premier en révision de textes et un deuxième en correction d’épreuves. Les rencontres se déroulent dans les bureaux mêmes des entreprises dans un environnement informatisé.

Chaque bloc comprend deux séances de trois heures : présentation de la méthode de travail, liste des points à surveiller, démonstration, exercices à faire puis correction et discussion au cours de la deuxième séance.

Préparés sous forme modulaire, les ateliers peuvent facilement s’adapter aux besoins et aux contenus habituellement traités par les divers organismes et entreprises.

Pour plus de renseignements, n’hésitez à communiquer avec Guy Connolly à info@servicesdedition.com.

Guy Connolly donne de nouveau ses cours cet hiver

7 janvier 2013 Au trimestre d’hiver 2013, Guy Connolly assure une autre session de cours à la Faculté de l’éducation permanente (FEP) de l’Université de Montréal. Il s’agit d’un cours donné dans le cadre du Certificat de rédaction française qui s’adresse aux personnes qui désirent se perfectionner dans le travail d’édition en français. Le cours est offert au campus principal.Lire la suite

Meagan Champagne-Moroney et Émy Lemaire entament des voyages sans fin

30 avril 2012 Le 22^e Marathon d’écriture intercollégial s’est déroulé à Montréal toute la nuit du 2 au 3 mars dernier, de 13 h 30 à 13 h 30. À la fin de ce marathon d’écriture unique, dont le président d’honneur était M. Yves Beauchemin, chacun des étudiants a remis un texte, son favori, afin de composer un recueil de plus de 175 pages (Des lunettes indécentes survolent une lettre emplumée) édité sous la supervision des Services d’édition Guy Connolly et disponible auprès de M. Gilbert Forest, responsable de l’événement.Lire la suite