Des experts de la langue à votre service

Les Services d’édition Guy Connolly offrent, depuis 1985, des services spécialisés dans le domaine de l’édition et de la traduction. Le souci du détail et le soin apporté à l’ensemble des travaux nous ont valu une solide réputation d’efficacité et de qualité en révision de textes, en traduction et en correction d’épreuves.

Quoi de neuf ?

Rythme d’été

5 juillet 2010Nous sommes partis plus tôt en vacances cette année... et sommes déjà de retour, pleins d’énergie.

Comme d’habitude, nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.

Nous vous souhaitons, à tous et à toutes, bon été et bonnes canicules.

Chantal Gilbert

Les SEGC, fournisseur officiel d’Héma-Québec en matière de services linguistiques

4 janvier 2010À la suite d’un appel d’offres sur invitation, les Services d’édition ont obtenu le privilège d’avoir été sélectionné comme fournisseur d’Héma-Québec pour tous les services linguistiques dont la société aura besoin sur une période de deux ans.

Ces services comprennent avant tout de la traduction (principalement du français vers l’anglais), mais aussi de la révision de textes, de la correction d’épreuves et des conseils en terminologie dans les deux langues. Des documents de nature variée allant jusqu’au rapport annuel.

C’est pour nous un grand honneur, et nous accomplirons notre mandat avec la plus grande attention.

Formation en entreprise : révision de textes et correction d’épreuves

Édition, communications, publicité

3 novembre 2008Les membres de votre personnel doivent composer avec des échanges de fichiers entre rédacteurs, réviseurs et chefs de production. Ils doivent travailler ensemble et viser le produit parfait.

Les Services d’édition proposent des stratégies de travail pour réviser les textes avec la fonction Suivi des modifications déjà incluse dans votre logiciel Word de Microsoft.
Une fois la mise en pages réalisée, nous vous proposons d’autres stratégies pour corriger les épreuves sur les fichiers PDF à l’aide des outils du logiciel Acrobat d’Adobe (version 8).

Deux blocs de formation indépendants l’un de l’autre : un premier en révision de textes et un deuxième en correction d’épreuves. Les rencontres se déroulent dans les bureaux mêmes des entreprises dans un environnement informatisé.

Chaque bloc comprend deux séances de trois heures : présentation de la méthode de travail, liste des points à surveiller, démonstration, exercices à faire puis correction et discussion au cours de la deuxième séance.

Préparés sous forme modulaire, les ateliers peuvent facilement s’adapter aux besoins et aux contenus habituellement traités par les divers organismes et entreprises.

Pour plus de renseignements, n’hésitez à communiquer avec Guy Connolly à info@servicesdedition.com.

Guy Connolly donnera de nouveau ses cours cet automne

5 juin 2010 Au trimestre d’automne 2010, Guy Connolly assurera une autre session de cours à la Faculté de l’éducation permanente (FEP) de l’Université de Montréal. Il s’agit d’un cours donné dans le cadre du Certificat de rédaction française qui s’adresse aux personnes qui désirent se perfectionner dans le travail d’édition en français. Lire la suite

Les idées tombent du ciel ! selon Christelle Briand et Katiane Bérubé Mimeault

22 avril 2010 Le 20^e Marathon d’écriture intercollégial s’est déroulé à Montréal toute la nuit du 5 au 6 mars dernier, de 13 h 30 à 13 h 30. À la fin de ce marathon d’écriture unique, dont la présidente d’honneur était M^me Janette Bertrand, chacun des étudiants a remis un texte, son favori, afin de composer un recueil d’environ 200 pages (Les idées tombent du ciel) édité sous la supervision des Services d’édition Guy Connolly et disponible auprès de M. Gilbert Forest, responsable de l’événement.Lire la suite