Numéros de téléphone

 

Code régional dans les numéros de téléphone (règles d’écriture)

 

Depuis quelque temps déjà, nous devons changer notre façon de faire dans le libellé des numéros de téléphone en raison de la composition désormais obligatoire du code régional dans plusieurs des régions du Québec et du Canada.

Malheureusement, le Bureau de la traduction (BT) et l’Office québécois de la langue française (OQLF) ne se sont pas entendus à ce jour dans leur façon de faire.

Proposition BT :

514-333-3333 et 1-800-333-3333

Proposition OQLF :

514 333-3333 et 1 800 333-3333

Pour l’instant, nos traducteurs et réviseurs mettent de l’avant la solution de l’OQLF, en anglais comme en français. Nous suggérons de ne pas remplacer les traits d’union par des points comme cela se fait couramment en Europe. Quand un de nos clients réclame l’application de la solution du BT, nous faisons part au traducteur et au réviseur dans nos consignes propres à ce dossier.

Pour des raisons de simplicité et d’uniformité, nous préférons utiliser pour l’instant le même modèle dans les deux langues. Nous rectifierons éventuellement notre tir à la suite de commentaires de nos clients. Si nous savons qu’un document est produit uniquement pour l’extérieur du Québec, nous appliquons la solution du BT.

Pour en savoir plus sur ces sujets, nous vous invitons à consulter les fiches Écriture des numéros de téléphone, Télécopie ainsi que Exemples de cartes professionnelles dans le Grand dictionnaire terminologique.