Face et ponctuation

Italique ou romain ? gras ou maigre ?
pour les signes de ponctuation

En typographie, il vaut mieux agencer la face (italique ou romain, gras ou maigre) de certains signes de ponctuation avec celle du mot qui précède.

Il convient de distinguer les signes de ponctuation basse (point, virgule, points de suspension) des signes de ponctuation haute (point d’interrogation, point d’exclamation, deux-points, point-virgule).

  • Les signes de ponctuation basse se mettent dans la face du mot qui précède.

Le mot révision, dans son orthographe moderne, prend un accent aigu.

La révision, dans un processus normal d’édition, doit se faire avant la mise en pages.

Remarquez que, dans le premier exemple, la virgule est en italique et en maigre alors qu’elle est en romain et en gras dans l’autre cas.

  • Les signes de ponctuation haute restent dans la face de la phrase.

Avez-vous lu Les liaisons dangereuses ?

Avez-vous lu Paris brûle-t-il ?

Remarquez que, dans le premier exemple, le point d’interrogation relève de la phrase alors qu’il appartient au titre en italique dans l’autre cas.

  • Les parenthèses, les guillemets et les tirets se mettent dans la face particulière de leur contenu si l’ensemble de celui-ci l’est.

Certains films récents (Gladiateurs) renouent avec une ancienne tradition.

Certaines tendances en décoration — le zen — renouent avec d’anciennes traditions.

Remarquez que, dans ces exemples, les deux parenthèses et les deux tirets sont dans une face particulière.

  • Les parenthèses, les guillemets et les tirets restent dans la face de la phrase si seulement une partie de leur contenu est dans une face particulière.

Certains films récents (par exemple, Gladiateurs) renouent avec une ancienne tradition.

Certaines tendances en décoration — par exemple, le zen — renouent avec d’anciennes traditions.

Remarquez que, dans ces exemples, les deux parenthèses et les deux tirets restent dans la face de la phrase.