Énumérations

Comment gérer la casse et la ponctuation

Énumérations étagées

Solution 1

a) Cap (avec un point à la fin)
b) Cap (avec un point à la fin)
c) Cap (avec un point à la fin)

Solution 2

a) Cap ou bc (avec un point-virgule à la fin)
b) Cap ou bc (avec un point-virgule à la fin)
c) Cap ou bc (avec un point à la fin)

Solution 3

a) bc (avec une virgule à la fin)
b) bc (avec une virgule à la fin)
c) bc (avec un point à la fin)

Solution 4

• Cap ou bc (sans ponctuation à la fin)
• Cap ou bc (sans ponctuation à la fin)
• Cap ou bc (sans ponctuation à la fin)

Exemples de boulets :
•, §, ~, etc.

Remarques

• On privilégie la solution 1 lorsque l’on a affaire à des phrases complètes avec verbes conjugués ou à plus d’une phrase.

• On privilégie la solution 3 lorsque l’on a affaire à des phrases sans verbes conjugués.

• On privilégie la solution 4 lorsque l’on a affaire à des phrases sans verbes conjugués et qu’il est plus simple d’utiliser des boulets.

• La solution 2 reste la plus simple à utiliser (qu’il vaut mieux généraliser), avec cap initiale si la séquence est plutôt longue et contient un verbe conjugué, avec bas de casse si la séquence est plutôt courte et ne contient pas de verbe conjugué.

• Chaque fois que cela est possible, on applique le même modèle en français et en anglais.

• En français, les lettres d’ordre sont habituellement composées en italique dans les énumérations étagées, mais non les parenthèses.

• En français, on n’ajoute jamais de et à la fin de l’avant-dernière ligne, mais un ou si le sens le requiert. En anglais, on ajoute toujours un et à la fin de la dernière ligne de même qu’un ou si le sens le requiert.

Énumérations dans le texte

Aussi bien en anglais qu’en français, on uniformise toutes les énumérations dans le texte de la façon suivante :

En réponse à la question classique sur ce qu’ils considèrent comme leur priorité dans la vie, posée à des jeunes de 13 ans à 25 ans, le travail a bien moins d’importance pour eux que : 1) d’avoir des amis; 2) d’avoir assez de temps libre; 3) d’être en bonne forme physique; 4) de passer du temps en famille; et 5) d’avoir une vie sociale active incluant l’action communautaire et l’engagement social.

On remarque que : 1) un deux-points annonce l’énumération; 2) les éléments sont séparés par un point-virgule; 3) le mot et introduit le dernier élément; 4) il n’y a pas de parenthèse devant les chiffres; et 5) les chiffres sont préférés aux lettres d’ordre.